資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 洋図書 ] Translating song : lyrics and texts / ( Translation practices explained )

Peter Low. -- Routledge, Taylor & Francis Group, -- 2017. --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階B 一般洋図書 F/801.7/L91/T 7109499825 配架図 Digital BookShelf
2018/01/15 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 1138641790 (pbk.)
ISBN13桁 9781138641792 (pbk.)
無効なISBN等 9781315630281 (ebook)
テキストの言語 英語                  
分類：NDC10版 801.7
個人著者標目 Low, Peter Alan.
本タイトル Translating song :
タイトル関連情報 lyrics and texts /
著者名 Peter Low.
出版地・頒布地 London ;
出版者・頒布者名 Routledge, Taylor & Francis Group,
出版年・頒布年 2017.
数量 132 pages :
他の形態的事項 music. ;
大きさ 24 cm.
書誌注記 Includes bibliographical references and index.
内容注記 Song in human culture. Songs have words and sometimes the words really matter. -- Looking closely at the source text, what features can make songs hard to translate? -- Translations to read: or to otherwise accompany the performance of songs in the SL. The need to convey the verbal dimension of songs performed in the source language. -- Downstream difficulties: problems of devising the target text. What is lost in transit? -- Singable translations (a) : like a Pentathlon. The five main criteria for tts to be sung to existing tunes. -- Singable translations (b) : rhythm and rhyme -- two troublesome considerations -- The place of adaptations -- The option of deviating from fidelity.
要約、抄録、注釈等 This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes: translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory); translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles); "singable translations" and the Pentathlon Approach; translating expressive texts. With a substantial introduction, six insightful chapters, further reading and a glossary of key terms, this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating music. This will also be an engaging read for musicians and all those interested in the study of music. -- Provided by publisher.
統一タイトル(シリーズ副出標目) Translation practices explained.
シリーズ名・巻次 Translation practices explained 
一般件名 Language and languages -- Rhythm.
Translating and interpreting.
資料情報1 『Translating song : lyrics and texts /』（Translation practices explained）　Peter Low.　Routledge, Taylor & Francis Group,　2017. （所蔵館：中央　 請求記号：F/801.7/L91/T　 資料コード：7109499825）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1352027879

ページの先頭へ