資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 洋図書 ] Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs / ( L'imaginaire du texte )

Pauline Galli-Andreani. -- Presses universitaires de Vincennes, -- c2016. --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 書庫 一般洋図書 F/950.2/G16/M 7110565048 Digital BookShelf
2018/08/01 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 2842925327 (paperback)
ISBN13桁 9782842925321 (paperback)
テキストの言語 フランス語                  
分類：NDC10版 950.28
個人著者標目 Galli-Andreani, Pauline.
本タイトル Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs /
著者名 Pauline Galli-Andreani.
出版地・頒布地 Saint-Denis :
出版者・頒布者名 Presses universitaires de Vincennes,
出版年・頒布年 c2016.
数量 331 pages :
他の形態的事項 illustrations ;
大きさ 22 cm.
書誌注記 Includes bibliographical references (pages [319]-331).
内容注記 Pt. 1. Mallarmé traducteur : " Traduire ! Le silence " -- Genèse d'une oeuvre de traducteur -- Pensée de la langue, pratique de la traduction -- Solitude et altérité -- Pt. 2. Passage I -- Mallarmé-Valéry -- Pt. 3. Valéry traducteur : " C'est là devoir danser étant chargé de chaînes " -- Valéry, traducteur ? -- Traduire, malgré tout -- Fonction de la traduction : entre rêverie et pragmatisme -- Pt. 4. Passage II -- Claudel-Mallarmé -- Pt. 5. Claudel traducteur : " Moi debout sur le char d'Élie qui traduis la foudre à coups de tonnerre ! " -- D'Eschyle aux poètes t'ang : un corpus hétéroclite -- La traduction selon Claudel : discours et fantasme -- Parlez-vous le polclodel ? La traduction claudélienne, un dialogue de sourds -- En guise de conclusion.
要約、抄録、注釈等 "Nombreux sont les poètes qui, comme Stéphane Mallarmé, Paul Valéry et Paul Claudel à l'aube de la modernité, se sont prêtés au jeu de la traduction. Cet ouvrage s'intéresse à leurs travaux de traducteurs, dont il fait apparaître l'importance théorique et les liens essentiels avec la pensée et l'invention poétique de ces écrivains. Toute traduction implique en effet la mise en oeuvre d'une poétique. La dévoiler, comme fait ici Pauline Galli-Andreani, c'est proposer une réflexion qui dépasse les trois auteurs en question pour décrire un moment particulièrement intense de la pensée du langage et de la poésie moderne."--Page 4 of cover.
個人件名 Mallarmé, Stéphane,
生没年等 1842-1898.
統一タイトル(シリーズ副出標目) Imaginaire du texte.
シリーズ名・巻次 L'imaginaire du texte 
一般件名 Translating and interpreting.
Translating and interpreting.
資料情報1 『Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs /』（L'imaginaire du texte）　Pauline Galli-Andreani.　Presses universitaires de Vincennes,　c2016. （所蔵館：中央　 請求記号：F/950.2/G16/M　 資料コード：7110565048）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1352031819

ページの先頭へ