資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 洋図書 ] The classics in modernist translation / ( Bloomsbury studies in classical reception )

edited by Miranda Hickman and Lynn Kozak. -- Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc, -- 2019. --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 書庫 一般洋図書 F/991.0/D61/C 7112237313 Digital BookShelf
2020/06/02 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 1350040959 (hardback)
ISBN13桁 9781350040953 (hardback)
無効なISBN等 9781350040977 (epub)
テキストの言語 英語                  
分類：NDC10版 991
本タイトル The classics in modernist translation /
著者名 edited by Miranda Hickman and Lynn Kozak.
出版地・頒布地 London :
出版者・頒布者名 Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc,
出版年・頒布年 2019.
数量 xiv, 264 pages :
他の形態的事項 illustrations ;
大きさ 24 cm.
書誌注記 Includes bibliographical references (pages [237]-256) and index.
内容注記 1. 'Seeking Buried Beauty': The Poets' Translation Series / Elizabeth Vandiver -- pt. I Ezra Pound on Translation -- 2. Out of Homer: Greek in Pound's Cantos / George Varsos -- 3. Translating the Odyssey: Andreas Divus, Old English, and Ezra Pound's Canto I / Massimo Cè -- 4. To Translate or Not to Translate? Pound's Prosodic Provocations in Hugh Selwyn Mauberley / Demetres Typhonopoulos and Sara Dunton -- Respondent Essay 1 Ringing True: Poundian Translation and Poetic Music / Michael Coyle -- pt. II H.D.'s Translations of Euripides: Genre, Form, Lexicon -- 5. Translation as Mythopoesis: H.D.'s Helen in Egypt as Meta-palinode / Anna Fyta -- 6. Repression, Renewal and "The Race of Women' in H.D.'s Ion / Jeffrey Westover -- 7. Braving the Elements: H.D. and Jeffers / Catherine Theis -- 8. Reinventing Eros: H.D.'s Translation of Euripides' Hippolytus / Lynn Kozak -- Respondent Essay 2 H.D. and Euripides: Ghostly Summoning / Eileen Gregory -- pt. III Modernist Translation and Political Attunements -- 9. 'Untranslatable' Women: Laura Riding's Classical Modernist Fiction / Anett K. Jessop -- 10. Lost and Found in Translation: The Genesis of Modernism's Siren Songs / Leah Flack -- 11. 'Trying to Read Aristophane': Sweeney Agonistes, Reception and Ritual / Matthias Somers -- 12. 'Straight Talk, Straight as the Greek!': Ireland's Oedipus and the Modernism of W.B. Yeats / Gregory Baker -- Respondent Essay 3 Modernist Translations and Political Attunements / Nancy Worman -- 13. Modernist Migrations, Pedagogical Arenas: Translating Modernist Reception in the Classroom and Gallery / Mary Ann Eaverly.
要約、抄録、注釈等 This volume sheds new light on a wealth of early 20th-century engagement with literature of Graeco-Roman antiquity that significantly shaped the work of anglophone literary modernism. The essays spotlight 'translation,' a concept the modernists themselves used to reckon with the Classics and to denote a range of different kinds of reception - from more literal to more liberal translation work, as well as forms of what contemporary reception studies would term 'adaptation', 'refiguration' and 'intervention.' As the volume's essays reveal, modernist 'translations' of Classical texts crucially informed the innovations of many modernists and often themselves constituted modernist literary projects. Thus the volume responds to gaps in both Classical reception and Modernist studies: essays treat a comparatively understudied area in Classical reception by reviving work in a subfield of Modernist studies relatively inactive in recent decades but enjoying renewed attention through the recent work of contributors to this volume. The volume's essays address work significantly informed by Classical materials, including Homer, Sophocles, Euripides, Sappho, Ovid, and Propertius, and approach a range of modernist writers: Pound and H.D., among the modernists best known for work engaging the Classics, as well as Cummings, Eliot, Joyce, Laura Riding, and Yeats.
個人件名 Doolittle, Hilda
生没年等 1886-1961
著者標目 Hickman, Miranda B., 1969-
Kozak, Lynn.
統一タイトル(シリーズ副出標目) Bloomsbury studies in classical reception.
シリーズ名・巻次 Bloomsbury studies in classical reception 
一般件名 Classical literature -- Translating.
Classical literature -- Appreciation.
資料情報1 『The classics in modernist translation /』（Bloomsbury studies in classical reception）　edited by Miranda Hickman and Lynn Kozak.　Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc,　2019. （所蔵館：中央　 請求記号：F/991.0/D61/C　 資料コード：7112237313）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1352040559

ページの先頭へ