資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 洋図書 ] Relire, repenser Proust : leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche / ( Conférences )

Kazuyoshi Yoshikawa ; préface d'Antoine Compagnon. -- Collège de France Éditions, -- [2021], --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階C海外文学 一般洋図書 F/953.7/P96/R 7115554913 配架図 Digital BookShelf
2023/04/05 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 2722605651 (paperback)
ISBN13桁 9782722605657 (paperback)
テキストの言語 フランス語                  
分類：NDC10版 953.7
個人著者標目 吉川 一義
本タイトル Relire, repenser Proust :
タイトル関連情報 leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche /
著者名 Kazuyoshi Yoshikawa ; préface d'Antoine Compagnon.
出版地・頒布地 Paris :
出版者・頒布者名 Collège de France Éditions,
出版年・頒布年 [2021],
数量 100 pages :
他の形態的事項 illustrations ;
大きさ 22 cm.
書誌注記 Includes bibliographical references.
内容注記 Préface / Antoine Compagnon -- Comment traduire À la recherche du temps perdu. Première conférence -- Proust mondain et moderniste ? Deuxième conférence -- Proust juif et homosexuel ? Troisième conférence -- Proust sadomasochiste ? Quatrième conférence.
要約、抄録、注釈等 "En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d'À la recherche du temps perdu, fruit d'une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l'exercice de la traduction sur l'oeuvre ? S'appuyant sur de nombreux exemples, l'auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en oeuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d'établissement du texte, l'expérience du traducteur se révèle d'une incroyable fécondité : elle éclaire l'oeuvre sous un jour nouveau. Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ainsi des réflexions inédites sur divers pans du roman, comme la mondanité et le modernisme, la judéité et l'homosexualité, ou encore le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste japonais de Proust a commencé de prononcer au Collège de France en mars 2020, avant d'être interrompu par la vague pandémique, et qui est présenté ici dans son intégralité."--Page 4 of cover.
個人件名 Proust, Marcel,
生没年等 1871-1922.
著作のタイトル À la recherche du temps perdu.
一般件名細目 Translations into Japanese
統一タイトル(件名) À la recherche du temps perdu (Proust, Marcel)
著者標目 Compagnon, Antoine, 1950-
統一タイトル(シリーズ副出標目) Conférences (Collège de France)
シリーズ名・巻次 Conférences 
資料情報1 『Relire, repenser Proust : leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche /』（Conférences）　Kazuyoshi Yoshikawa ; préface d'Antoine Compagnon.　Collège de France Éditions,　[2021], （所蔵館：中央　 請求記号：F/953.7/P96/R　 資料コード：7115554913）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1352054598

ページの先頭へ