| 要約、抄録、注釈等 |
"L'aroma dolce del caffè aleggia nell'aria fin dalle prime ore del mattino. Quando lo si avverte, è impossibile non varcare la soglia della caffetteria da cui proviene. Un luogo, in un piccolo paese del Giappone, dove si può essere protagonisti di un'esperienza indimenticabile. Basta entrare, lasciarsi servire e appoggiare le labbra alla tazzina per vivere di nuovo l'esatto istante in cui ci si è trovati a prendere una decisione sbagliata. Per farlo, è importante che ogni avventore stia attento a bere il caffè finché è caldo: una volta che ci si mette comodi, non si può più tornare indietro. È così per Gotaro, che non è mai riuscito ad aprirsi con la ragazza che ha cresciuto come una figlia. Yukio, che per inseguire i suoi sogni non è stato vicino alla madre quando ne aveva più bisogno. Katsuki, che per paura di far soffrire la fidanzata le ha taciuto una dolorosa verità. O Kiyoshi, che non ha detto addio alla moglie come avrebbe voluto. Tutti loro hanno qualcosa in sospeso, ma si rendono presto conto che per ritrovare la felicità non serve cancellare il passato, bensì imparare a perdonare e a perdonarsi. Questo è l'unico modo per guardare al futuro senza rimpianti e dare spazio a un nuovo inizio." -- page 4 of the cover,"The sweet aroma of coffee hovers in the air from the early hours of the morning. When you feel it, it is impossible to not cross the threshold of the cafeteria which it comes from. A place, in a small town in Japan, where you can be the protagonists of an unforgettable experience. Just enter, let yourself be served and place your lips on the cup to live the exact instant which you made a wrong decision in, again. To do this, it is important that each patron is careful to drink coffee as long as it is hot: once you get comfortable, you can no longer go back. This is the case for Gotaro, who never managed to open up with the girl who grew up like a daughter. Yukio, who was not close to his dreams to chase his dreams when he needed it. Katsuki, who for fear of making her girlfriend suffer a painful truth. O Kiyoshi, who did not say goodbye to his wife as he would have liked. All of them have something pending, but they soon realize that to find happiness it is not necessary to delete the past, but learn to forgive and forgive. This is the only way to look to the future without regrets and give space to a new beginning." -- cataloger's translation and interpretation
|
