資料詳細

[ 和図書 ] 言語の交流日本語と韓国語における借用語

金敬鎬／著 -- 博英社 -- 2025.2 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

遠隔複写申込みは、東京都在住・在勤・在学の方からお受けいたします。
複写カート機能には、Cookieを使用しています。申込む際はCookieを有効にしてください。

ISBN	4-910132-86-0
ISBN13桁	978-4-910132-86-0
タイトル	言語の交流
タイトルカナ	ゲンゴノコウリュウ
タイトル関連情報	日本語と韓国語における借用語
タイトル関連情報読み	ニホンゴトカンコクゴニオケルシャクヨウゴ
著者名	金敬鎬／著
著者名典拠番号	110006313370000
出版地	高崎
出版者	博英社
出版者カナ	ハクエイシャ
出版年	2025.2
ページ数	9, 317p
大きさ	23cm
価格	¥3200
内容紹介	日韓語彙交流史をはじめ、近代以降韓国語に流入・受容され、韓国語の中で使われている日本語系借用語を個別的・具体的に紹介。文献を中心に韓国語における日本語系借用語を用例として、各音韻変化と形態変化などを分析する。
書誌・年譜・年表	文献:p312～317
一般件名	朝鮮語-外来語-ndlsh-034067809,日本語-外来語-ndlsh-00568384
一般件名	朝鮮語-外来語 , 日本語-外来語
一般件名カナ	チョウセンゴ-ガイライゴ,ニホンゴ-ガイライゴ
一般件名典拠番号	511169610360000 , 510395115440000
分類：都立NDC10版	829.147
テキストの言語	日本語
資料情報1	『言語の交流日本語と韓国語における借用語』　金敬鎬／著　博英社　2025.2（所蔵館：中央　請求記号：/829.1/5195/2025　資料コード：7119463835）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1452015141

第1章総論: 1 はじめに; 2 韓国語から日本語に伝わった言葉; 3 日本語から韓国語に伝わった言葉
第2章借用語と外来語の概念: 1 中国語における借用語; 2 日本語における借用語; 3 韓国語における借用語; 4 日本と韓国における借用語の実態
第3章韓国語における日本語系借用語: 1 日本語系借用語の分類; 2 日本語系借用語の特徴
第4章韓国語における日本語系借用語の諸様相: 1 借用語における日・韓両国語の音韻と表記; 2 両国語の音韻体系; 3 日本語のモーラ音素と韓国語の終声の比較; 4 外来語の表記規則および表記実態; 5 日本語系借用語の音形と表記
第5章借用経路による借用語の音形と字形: 1 日本経由の西欧語系外来; 2 日本語経由の外来語の音形; 3 日本語経由の西欧の調形; 4 漢字語借用語の特徴
第6章医学用語の借用の実態: 1 日本における近代医学用語の成立過程; 2 韓国における西洋医学書の翻訳; 3 医学翻訳書に現れる医学用語の形態; 4 医学用語の成立および借用
第7章外国地名に関する漢字表記の借用: 1 外国地名に対する漢字表記の嚆矢; 2 中国の文献における外国地名の漢字表記; 3 日本の文献に現れる外国地名の漢字表記; 4 韓国語における外国地名の漢字表記