資料詳細

[ 和図書 ] 村上春樹はどう誤訳されているか村上春樹を英語で読む ( MURAKAMI Haruki STUDY BOOKS 5 )

塩浜久雄／著 -- 若草書房 -- 2007.1 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	書庫	一般図書	/910.26/ム60/621	5013290560		Digital BookShelf
2007/02/27	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-948755-95-6
ISBN13桁	978-4-948755-95-6
タイトル	村上春樹はどう誤訳されているか
タイトルカナ	ムラカミハルキワドウゴヤクサレテイルカ
タイトル関連情報	村上春樹を英語で読む
タイトル関連情報読み	ムラカミハルキオエイゴデヨム
著者名	塩浜久雄／著
著者名典拠番号	110004903090000
出版地	東京
出版者	若草書房
出版者カナ	ワカクサショボウ
出版年	2007.1
ページ数	348p
大きさ	20cm
シリーズ名	MURAKAMI Haruki STUDY BOOKS
シリーズ名のルビ等	ムラカミハルキスタディブックス
シリーズ番号	5
シリーズ番号読み	5
価格	¥3000
内容注記	『国境の南、太陽の西』を中心にして. 『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略. 『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い. 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版読者が読めないもの. 誤訳・変更と思われるもの
内容紹介	村上春樹の作品は、その長編小説のほとんどが英語その他の外国語に翻訳され、多くの読者を獲得している。「ねじまき鳥クロニクル」ほかの作品を取り上げ、その訳文と原文とを比較して、そこから見えてくる問題点を例証する。
書誌・年譜・年表	文献:p347〜348
個人件名	村上春樹
個人件名カナ	ムラカミハルキ
個人件名典拠番号	110000980030000
個人件名	村上/ 春樹
個人件名カナ	ムラカミ,ハルキ
一般件名	翻訳文学
一般件名カナ	ホンヤクブンガク
一般件名典拠番号	511402200000000
分類：都立NDC10版	910.268
資料情報1	『村上春樹はどう誤訳されているか村上春樹を英語で読む』（MURAKAMI Haruki STUDY BOOKS 5）　塩浜久雄／著　若草書房　2007.1（所蔵館：中央　請求記号：/910.26/ム60/621　資料コード：5013290560）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1107091967

ページの先頭へ

内容一覧

内容	内容ヨミ	著者名	著者名ヨミ	ページ
『国境の南、太陽の西』を中心にして	コッキョウ　ノ　ミナミ　タイヨウ　ノ　ニシ　オ　チュウシン　ニ　シテ			５－６２
『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略	ネジマキドリ　クロニクル　ヘンコウ　ツイカ　ショウリャク			６３－１４６
『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い	ネジマキドリ　クロニクル　アメリカバン　ト　イギリスバン　ノ　チガイ			１４７－２４９
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版読者が読めないもの	セカイ　ノ　オワリ　ト　ハードボイルド　ワンダーランド　エイゴバン　ドクシャ　ガ　ヨメナイ　モノ			２５０－２７３
誤訳・変更と思われるもの	ゴヤク　ヘンコウ　ト　オモワレル　モノ			２７４－３４０

ページの先頭へ